{"id":6091,"date":"2021-07-07T12:36:00","date_gmt":"2021-07-07T10:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.heinehaus.de\/?p=6091"},"modified":"2021-07-19T09:11:04","modified_gmt":"2021-07-19T07:11:04","slug":"maria-barnas-sonja-vom-brocke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/2021\/07\/07\/maria-barnas-sonja-vom-brocke\/","title":{"rendered":"Maria Barnas &#038; Sonja vom Brocke."},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Do.15. Juli 2021, 19:30 Uhr<\/strong><br><strong>Maria Barnas &amp; Sonja vom Brocke<\/strong><br><strong>Trimaran \u2013 Lyrikmagazin f\u00fcr Deutschland, Flandern und die Niederlande<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/2021\/07\/07\/maria-barnas-sonja-vom-brocke\/\">\u00bb\u00bb<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Benannt nach dem Boot mit den drei parallelen R\u00fcmpfen, steuert das Lyrikmagazin durch drei L\u00e4nder und zwei Sprachen und pr\u00e4sentiert Einblicke in die Lyrikszenen Flanderns, Deutschlands und der Niederlande. Jedes Heft stellt die Werke zweier Dichterpaare vor sowie die dazugeh\u00f6rigen Arbeitsprozesse \u2013 den sprach- und grenz\u00fcberschreitenden Austausch, Einblicke in Arbeitsweisen, gegenseitige Inspiration, mitunter gemeinsame Textproduktion und schlie\u00dflich die wechselseitige \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n<p>Eines der Dichterpaare, das die Arbeit im vergangenen Jahr abgeschlossen hat, bilden Maria Barnas und Sonja vom Brocke. Gemeinsam stellten sich die beiden Lyrikerinnen Fragen nach Herkunft und K\u00f6rperlichkeit, eigneten sich die Gedichte der anderen \u00fcbersetzend an und brachten sie in ihre poetischen Muttersprachen.<\/p>\n\n\n\n<p>Beim Treffen im Heine Haus Literaturhaus kommen die Dichterinnen erneut zusammen und kommen mit dem Redakteur Stefan Wieczorek ins Gespr\u00e4ch \u00fcber den erlebten Arbeitsprozess, sprach\u00fcbergreifenden Lyrikaustausch sowie den Reiz und die Grenzen der Poesie.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:22px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Eine Veranstaltung im Rahmen von<em> Literarischer Sommer 2021<\/em><br>gef\u00f6rdert von der Kunststiftung NRW<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"395\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.heinehaus.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/LitSommer2021.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6100\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-large-font-size\"><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>Do.15. Juli 2021, 19:30 Uhr<br \/>\nMaria Barnas &#038; Sonja vom Brocke<br \/>\nTrimaran \u2013 Lyrikmagazin f\u00fcr Deutschland, Flandern und die Niederlande<\/strong><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6091"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6091"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6116,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6091\/revisions\/6116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heinehaus.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}