Zu Gast im Heine Haus
02. 06. 2015, Di. 19:30 Uhr
Die deutsche Stimme von Javier Cercas: Peter Kultzen.
Übersetzerlesung und Gespräch.
Peter Kultzen ist aktuell die deutsche Stimme des preisgekrönten spanischen Autors Javier Cercas. Dessen Werke Anatomie eines Augenblicks (dt. 2011) und Outlaws (dt. 2014) thematisieren die noch für das heutige Spanien so bedeutende Zeit des wechselvollen Übergangs vom Franco-Regime zur Demo- kratie basierend auf wahren Begebenheiten. Dr. Vera Elisabeth Gerling und Pe- ter Kultzen sprechen über die Herausforderungen des Übersetzens angesichts so unterschiedlicher Umgangsformen mit dem historischen Gedächtnis, wie sie Cercas entwirft. Peter Kultzen liest aus seinen deutschen Übertragungen. Franziska Augstein (SZ) lobt an Anatomie eines Augenblicks die sprachliche Darstellung des Militärputsches von 1981 – Peter Kultzen habe sie „in rhyth- misch austariertes Deutsch gebracht“.
Moderation: David Eisermann (WDR)
Eintritt: frei
Veranstalter: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und Weltlesebühne e.V.
in Kooperation mit Müller & Böhm Literaturhandlung im Heine Haus