zu Gast im Heine Haus:
22.04.2026, Mi., 19:00 Uhr
Ein Gespräch über Rose Ausländer und Amanda Gorman.
Zwei Vertreterinnen einer emanzipatorischen Lyrik?
Helmut Braun im Gespräch mit Daniela Seel
Moderation: Dr. Gregor Kuntze-Kaufhold
In diesem Jahr wird des 125. Geburtstags der 1901 in Czernowitz geborenen Dichterin Rose Ausländer gedacht. Zehn Jahre nach ihrem Tod, 1998, wurde Amanda Gorman in Los Angeles geboren. Mehr als drei Generationen, ein geographischer Ozean und ein sozio-biographischer Kosmos trennen beide voneinander. Umso erklärungsbedürftiger erscheint es, dass manche ihrer Gedichte verblüffende Ähnlichkeiten aufweisen. Wer Texte wie Gemeinsam oder The Hill We Climb auf sich wirken lässt, könnte an die Kontinuität einer emanzipatorischen Lyrik glauben, jenseits vom Zufall bestimmter Verschiedenheiten im biologischen und sozialen Dasein. Angenommen, diese These träfe zu, spräche eine solche Kontinuität nicht für die andauernde Notwendigkeit einer emanzipatorischen Lyrik, auch oder gerade in heutiger Zeit?
Diesen Fragen soll im Gespräch zwischen dem Autor Helmut Braun und der Verlegerin und Lyrikerin Daniela Seel nachgegangen werden.
Helmut Braun, der als Verleger mit Rose Ausländer in engem persönlichem Kontakt stand, ist ein Kenner ihrer Lyrik wie auch des Umfeldes, in dem die Dichterin aufwuchs – am östlichsten Rand der damaligen k.u.k.-Monarchie, in einer Zeit, als Czernowitz, heute ukrainische Partnerstadt Düsseldorfs, wegen seiner kulturellen Vielfalt als „Klein-Wien“ gerühmt wurde.
Daniela Seel war an der Übersetzung mehrerer Gedichte Amanda Gormans beteiligt, darunter The Hill We Climb, das Gorman bei der Amtseinführung von Joe Biden am 20. Januar 2021 vortrug und für das sie Reden US-amerikanischer Staatsgründer sowie Ereignisse wie den Sturm auf das Kapitol verarbeitete.
Moderation: Dr. Gregor Kuntze-Kaufhold (Vorstandsmitglied der Rose Ausländer-Gesellschaft e.V.)
Veranstalter: Rose Ausländer-Gesellschaft e.V. in Kooperation mit dem Heine Haus Literaturhaus Düsseldorf Eintritt: 12,-/6,- (Erm.).